Svefn-þorn (Шип сна). У славянской сон-травы есть прямое скандинавское соответствие – шип сна (Svefn-þorn), которым Один усыпил ослушавшуюся валькирию Сигдрифу (Криничная, с. 629). Примечательно, что сну, наложенную шипом сна, соответствуют и другое свойство славянской сон-травы – его пророческий характер (Криничная, с. 628) – предполагается, что валькирия во сне могла познать тайны рун, которым учила Сигурда. Память о шипе сна сохраняется и в позднее исландское средневековье, но уже в книжной традиции, где требуется рисовать шип сна и вкладывать его в волосы, чтобы обеспечить беспробудный сон (подробнее см. Кораблёв, с. 110-111). Легендарную сон-траву пытаются распознать в простреле широколистном (Anemone patens) или простреле весеннем (Anemone vernalis) – оба из семейства лютиковых

Гласные могут быть долгими и краткими. Обычно они произносятся долго перед одиночной согласной или перед комбинацией согласных p, t или k + r, j или v. В других случаях — краткое произношение.

a, i, u и y перед ng или nk произносятся как á, í, ú и ý соответственно.
a (краткое)- как в английском land
a (долгое)- как в английском father
á- как ou в английском house (русское «ау»)
e (краткое)- как в английском met
e (долгое)- как ea в английском bear
é -как ye в английском yet (русское «йе»)
i, y (краткие и долгие)- как i в английском hit, краткий и долгий вариант
í, ý- как ee в английском seen
o (краткое) -как в английском not
o (долгое)- как aw в английском saw
ó -как в английском sole (русское «оу»)
u (краткое и долгое)- как eu во французском deux, краткий и долгий вариант
ú -как oo в английском moon
æ -как i в английском mile (русское «ай»)
ö (краткое и долгое) -подобно немецкому ö (приблизительное русское «ё»), краткий и долгий вариант
au -как гласная во французском feuille, подобно oy в английском boy (приблизительное русское «ёй»)
ei, ey -как ay в английском day



b, d, h, k, l, m, n, t, v, x -как в английском (русские «б», «д», «х», «к», «л», «м», «н», «т», «в», «кс» соответственно)
f в начале слова- как в английском (русское «ф»),
в середине или конце слова -как английское v (русское «в»);
перед l или n- как английское b (русское «б»)
g в начале слова- как в английском good (русское «г»),
после гласной перед i или y как y в английском yet (русское «й»);
в других случаях как g в немецком sagen;
после á, ó, ú обычно не произносится
hv- как qu в английском quick (русское «кв»)
j -как y в английском yet (русское «й»)
ll, rl- как ttl в английском settle (русское «дл» или «тл»)
nn, rn- после á, í, ó, ú, ý, æ, au, ei или ey — как tn или dn (русское тн или дн);
в других случаях или в определенном артикле — как nn
p перед s, k или t произносится- как английское f (русское «ф»);
иначе как английское p (русское «п»)
r- как в английском, только более раскатисто
s- как в английском mouse (русское «с»)
þ þorn, произноситс- как th в английском thin
ð eð, проиносится- как th в английском breathe, никогда не встречается в начале слова
z -точно так же как s, после 1974 года не используется в исландском языке

Ударение

В большинстве случаев ударение падает на первый слог.

Исключения:

слова с отрицательным префиксом ó- (не-);
слова с префиксом all- (очень).

В этих двух случаях ударение падает одинаково на первые два слога или больше на второй слог.
Дополнения

Нижеприведенные комментарии предоставлены мне русскими, проживающими в Исландии, а также из разговоров с самими исландцами. Если вы с чем-то не согласны или хотите что-то добавить, пишите!

1. Звонкие согласные в принципе всегда звучат как глухие, только без аспирации (придыхания).

2. ð иногда звучит очень близко к русскому «г», например sparisjóðurinn.

3. Во многих случаях s произносится ближе к «ш». В Рейкьявике почти как «с», но провинциальное произношение практически всегда подразумевает «ш», например, в словах bless, kanski и т. д.

4. g в начале слова скорее как украинское «г», между гласными произносится как «й».

5. Одиночная l тоже иногда звучит как “tl”, например bílsala звучит как bitlasala.

6. Длинные гласные — понятие относительное, звучат практически одинаково с короткими, но часто используются, если ударение падает не на первый слог.

7. На севере страны звуки t и k произносятся более твердо и более четко, чем в других частях Исландии.

8. В Западных Фьордах многие люди произносят гласные перед ng или nk не так, как указано выше (как акцентированные гласные), а так, как они пишутся, с кратким звуком. Например: langar.